欢喜的父母与珀耳修斯、安德洛墨达一同前往宫殿,那里已为他们备下盛宴,处处是欢乐与喜庆。然而忽然传来一阵兵戈喊杀之声,那少女的未婚夫菲纽斯带着一伙随从闯了进来,声称这姑娘本属于他。刻甫斯劝阻也是徒然——“你本该在她被绑在岩石上、沦为怪兽牺牲品的时候来讨要她。诸神判决她遭此厄运,一切婚约便随之解除,正如死亡本身会做的那样。”菲纽斯一言不发,将标枪朝珀耳修斯掷去,却没有命中,徒然落地。珀耳修斯正要回掷,那怯懦的袭击者却跑开躲到祭坛后面去了。但他的举动成了信号,他手下那伙人随即向刻甫斯的宾客发起攻击。宾客们奋力自卫,一场混战随之爆发;老国王劝阻无效,只得退出现场,呼请诸神作证,说自己对这起亵渎待客之道的暴行毫无干系。

珀耳修斯和朋友们勉强支撑了一阵这场寡不敌众的搏斗;但袭击者人数太多,眼看在劫难逃,珀耳修斯忽然灵机一动——“我要让我的敌人来护卫我。”于是他高声喊道:“在场若有我的朋友,请把眼睛转开!”说罢将戈耳工的头高高举起。“别想用你这套把戏吓唬我们,”忒斯刻洛斯说着,举起标枪作势欲掷,就保持着这个姿势化作了石头。安庇克斯正要把剑刺入一个倒地敌人的身体,手臂却僵住了,既刺不进去,也抽不回来。另一个人大声叫骂到一半,忽然停住,嘴巴张着,却发不出一点声音。珀耳修斯的一个朋友阿孔忒俄斯瞥见了戈耳工,像其他人一样僵住了。阿斯堤阿刻斯挥剑砍他,非但没伤着他,剑刃反而弹了回来,发出清脆的声响。

菲纽斯眼见自己这场不义进攻落得如此可怕的下场,惊得不知所措。他高声呼唤同伴,却无人应答;他碰了碰他们,发现他们已成石头。他跪倒在地,向珀耳修斯伸出双手,却扭过头去,乞求饶命。“全部拿去,”他说,“只要留我一条命。”“卑鄙的懦夫,”珀耳修斯说,“这一点我可以答应你:不会有任何武器碰到你;而且,你要留在我家中,作为此事的纪念。”说着,他将戈耳工的头举到菲纽斯正望着的那一侧;菲纽斯就以跪地的姿势——双手伸出、脸别向一边——动弹不得,化作了一堆石头!

据布尔芬奇《神话时代》(Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855)第 15 章「THE WEDDING FEAST」译写(英文原书为公有领域)。原书沿用罗马神名,译文一律改用中国读者通行的希腊神名;书中所引英文诗略去。