牧者瀕海而牧，見海平如鏡，將易業為海賈，乃售羊販棗，渡海。渡半颶起，舟幾覆，盡投其棗始脫。已而他舟過，颶適止，牧者呼曰：「爾舟無棗乎？何以颶遇爾而息？」
畏廬曰：遇險惜命，出險惜棗，恆情也。苟時時以在險之心自怵，何但命全，即嗜慾之心，亦從而淡矣。
底本：林紓、嚴培南、嚴璩譯《伊索寓言》（1902），第 107 則，據維基文庫（公有領域）轉簡體。原書各則無題，題目為編者所擬。
牧羊人販棗
賞析
【白話譯文】 牧羊人在海邊放牧，看見海面平靜得像鏡子一樣，想要改行做海上商人，於是賣掉羊，販賣棗子，渡海而去。渡到一半，颶風颳起，船幾乎翻覆，他把棗子全部扔進海里才得以脫險。不久，別的船經過，颶風恰好停息，牧羊人喊道：「你們船上沒有棗子嗎？為什麼颶風遇到你們就停了呢？」
【畏廬評語·白話】 畏廬說：遇上危險時愛惜性命，脫離危險後又愛惜棗子，這是通常的人情。如果時時用身處險境時的那種心情來警戒自己，何止性命保全，就連貪圖嗜好的心，也會隨之淡薄了。
【寓意】 人在危難中捨棄一切以求生，一旦脫險便又恢復貪吝之心，全忘了所棄何物。若能常存危懼之念以自警，不待臨險始知輕重，則物慾自可消減。