歡喜的父母與珀耳修斯、安德洛墨達一同前往宮殿,那裡已為他們備下盛宴,處處是歡樂與喜慶。然而忽然傳來一陣兵戈喊殺之聲,那少女的未婚夫菲紐斯帶著一夥隨從闖了進來,聲稱這姑娘本屬於他。刻甫斯勸阻也是徒然——“你本該在她被綁在岩石上、淪為怪獸犧牲品的時候來討要她。諸神判決她遭此厄運,一切婚約便隨之解除,正如死亡本身會做的那樣。”菲紐斯一言不發,將標槍朝珀耳修斯擲去,卻沒有命中,徒然落地。珀耳修斯正要回擲,那怯懦的襲擊者卻跑開躲到祭壇後面去了。但他的舉動成了信號,他手下那夥人隨即向刻甫斯的賓客發起攻擊。賓客們奮力自衛,一場混戰隨之爆發;老國王勸阻無效,只得退出現場,呼請諸神作證,說自己對這起褻瀆待客之道的暴行毫無干係。
珀耳修斯和朋友們勉強支撐了一陣這場寡不敵眾的搏鬥;但襲擊者人數太多,眼看在劫難逃,珀耳修斯忽然靈機一動——“我要讓我的敵人來護衛我。”於是他高聲喊道:“在場若有我的朋友,請把眼睛轉開!”說罷將戈耳工的頭高高舉起。“別想用你這套把戲嚇唬我們,”忒斯刻洛斯說著,舉起標槍作勢欲擲,就保持著這個姿勢化作了石頭。安庇克斯正要把劍刺入一個倒地敵人的身體,手臂卻僵住了,既刺不進去,也抽不回來。另一個人大聲叫罵到一半,忽然停住,嘴巴張著,卻發不出一點聲音。珀耳修斯的一個朋友阿孔忒俄斯瞥見了戈耳工,像其他人一樣僵住了。阿斯堤阿刻斯揮劍砍他,非但沒傷著他,劍刃反而彈了回來,發出清脆的聲響。
菲紐斯眼見自己這場不義進攻落得如此可怕的下場,驚得不知所措。他高聲呼喚同伴,卻無人應答;他碰了碰他們,發現他們已成石頭。他跪倒在地,向珀耳修斯伸出雙手,卻扭過頭去,乞求饒命。“全部拿去,”他說,“只要留我一條命。”“卑鄙的懦夫,”珀耳修斯說,“這一點我可以答應你:不會有任何武器碰到你;而且,你要留在我家中,作為此事的紀念。”說著,他將戈耳工的頭舉到菲紐斯正望著的那一側;菲紐斯就以跪地的姿勢——雙手伸出、臉別向一邊——動彈不得,化作了一堆石頭!
據布爾芬奇《神話時代》(Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855)第 15 章「THE WEDDING FEAST」譯寫(英文原書為公有領域)。原書沿用羅馬神名,譯文一律改用中國讀者通行的希臘神名;書中所引英文詩略去。