埃涅阿斯率伊特魯里亞盟軍及時趕到戰場,解救了被圍困的營地;如今兩軍兵力不相上下,戰爭這才真正認真起來。我們無法一一鋪陳戰事的細節,只能記下那些曾向讀者介紹過的主要人物的結局。暴君梅贊提烏斯發現自己竟與叛離的臣民交戰,便如野獸般狂怒。凡敢抵擋他的人都被他殺死,他所到之處,人群望風而逃。最後,他遇上埃涅阿斯,兩軍將士都停下手來,靜觀勝負。梅贊提烏斯擲出長矛,擊中埃涅阿斯的盾牌後彈開,正中安托爾。安托爾本是希臘人,離開了故鄉阿爾戈斯,跟隨埃文德來到意大利。詩人以素樸的悲憫寫到他,這句話後來成了諺語:「他,不幸的人,為本要刺向別人的創傷所傷而倒下,仰望蒼天,臨終時心中憶起甜美的阿爾戈斯。」〔原注:參見「諺語」篇〕埃涅阿斯此時回手投出長槍,刺穿了梅贊提烏斯的盾,傷了他的大腿。他的兒子勞蘇斯不忍看此情景,衝上前來擋在父親身前;隨從們則圍攏過去,把梅贊提烏斯扶走。埃涅阿斯把劍高舉在勞蘇斯頭頂,遲遲沒有劈下;但這狂怒的青年步步進逼,他只得揮出那致命一擊。勞蘇斯倒地,埃涅阿斯俯身相憐。「不幸的青年,」他說,「我該如何待你,才配得上你的美名?你身上這套引以為傲的甲冑就留著吧,只管放心,你的遺體會交還給你的親友,得到應有的葬儀之榮。」說罷,他喚來那些怯懦的隨從,把遺體交到他們手中。
且說梅贊提烏斯此時已被抬到河邊,洗淨傷口。不久,勞蘇斯的死訊傳來,憤怒與絕望頓時替他添回了氣力。他跨上戰馬,衝入戰團最密集處,尋找埃涅阿斯。尋見之後,〔原注:參見「諺語」篇〕他策馬繞著埃涅阿斯轉圈,一支接一支地擲出標槍;埃涅阿斯則以盾牌護身,左擋右拒,四面應接。終於,在梅贊提烏斯繞到第三圈時,埃涅阿斯把長矛徑直擲向那戰馬的頭顱。長矛刺穿馬的太陽穴,戰馬轟然倒下,兩軍爆發出的呼喊直衝雲霄。梅贊提烏斯沒有乞求饒命,只求自己的遺體免遭叛離臣民的凌辱,並能與兒子合葬一穴。他毫無懼色地受了那致命一擊,生命與鮮血一同流盡。
據布爾芬奇《神話時代》(Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855)第 33 章「MEZENTIUS」譯寫(英文原書為公有領域)。原書沿用羅馬神名,譯文一律改用中國讀者通行的希臘神名;書中所引英文詩略去。