【原文】長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。
【註釋】太息：長嘆、深深地嘆息。掩涕：掩面拭淚。兮：楚辭中常見的語氣助詞，相當於「啊」。哀：哀傷、悲憫。民生：百姓的生活。多艱：多災多難、艱難困苦。
【今譯】我長長地嘆息著、掩面拭去眼淚啊，哀傷百姓的生活是這樣的艱難困苦。
【講解】這是《離騷》中傳誦千古的名句。屈原目睹楚國政治黑暗、民生凋敝，痛心疾首，發出深沉的嘆息與悲憫。「哀民生之多艱」一句，把詩人對國家命運、百姓疾苦的深切關懷錶現得淋漓盡致。
長太息以掩涕兮，哀民生之多艱（離騷·屈原）
賞析
「長太息以掩涕兮，哀民生之多艱」是屈原《離騷》中最感人肺腑的名句，集中體現了這位偉大愛國詩人憂國憂民的博大情懷。詩人身處楚國政治日益腐敗、國勢日趨衰微之際，眼見百姓生活艱難困苦，不禁掩面長嘆、涕淚交流。「哀民生之多艱」六字，飽含著詩人對苦難人民發自肺腑的同情與悲憫，是其「存君興國」政治理想的情感基石。這種把個人命運與國家、人民命運緊密相連的深沉憂患意識，成為中華民族「先天下之憂而憂」精神傳統的重要源頭，激勵著後世無數仁人志士心繫蒼生、憂國憂民，具有永恆的感召力。