【原文】關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
【註釋】關關：雌雄二鳥相互應和的鳴叫聲。雎鳩：一種水鳥，相傳雌雄情意專一。洲：水中的陸地。窈窕：文靜美好的樣子。淑女：善良美好的女子。好逑：好的配偶。逑，配偶。
【今譯】雎鳩鳥關關地相互和鳴，棲息在河中的小洲上。文靜美好的善良姑娘，正是君子的好配偶。
【講解】這是《詩經》三百篇的第一篇《關雎》的開頭。詩以雌雄和鳴、情意專一的雎鳩鳥起興，引出對「窈窕淑女」的愛慕，表達了青年男子對美好愛情與理想伴侶的追求。
關關雎鳩，在河之洲（詩經·周南·關雎）
賞析
「關關雎鳩，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑」是《詩經》開宗明義的第一章，也是中國文學史上膾炙人口的愛情名句。詩人以「關關和鳴」的雎鳩鳥起興，由自然界情意專一的水鳥，自然地聯想到人間君子對淑女的愛慕與追求，運用了《詩經》典型的「比興」手法，含蓄而優美。全詩所歌頌的，是一種健康、真摯、有節制的愛情——「樂而不淫，哀而不傷」，被孔子推為《詩》之典範。作為「五經」之首《詩經》的開篇，它奠定了中國詩歌溫柔敦厚、情景交融的抒情傳統，「窈窕淑女，君子好逑」更成為千古傳誦的佳句，寄託著人們對美好愛情的永恆嚮往。