村姑戴牛乳一器过市，沉思售乳得资，可易鸡子三百，伏之，即毈其五十，犹得二百五十雏也。既硕，尽鬻之，向岁可得巨金，用以裁衣，被之招摇过市，群少年必乞婚于我，我必尽拒以恣吾择。思极而摇其首，首动，器覆于地，乳乃尽泻。于是万象皆灭。
畏庐曰：此秀才一幅小影也。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 111 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
挤奶姑娘的幻想
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一个村姑头顶一罐牛奶走过集市，一路盘算：卖掉这罐牛奶得了钱，可以换三百个鸡蛋；把这些蛋孵出来，即使其中五十个破壳孵出小鸡，也还能得到二百五十只雏鸡。等小鸡养大了，全部卖掉，一年下来便可得到一大笔钱；拿这笔钱来裁制新衣，穿上它在集市上招摇过市，那一群少年定会向我求婚；我定要把他们全都拒绝，好让自己从容挑选。她越想越得意，不觉摇起头来；头一动，罐子跌落在地，牛奶全泼光了。于是她那万千景象便一齐化为乌有。
【畏庐评语·白话】 林纾说：这正是一幅秀才书生的写照。
【寓意】 空想越是美妙周全，现实中的实利越是容易落空。人若只顾沉浸在一连串不切实际的盘算里，得意忘形，便会连手中已有的一点本分所得也保不住。幻想不能代替劳作，踏实方有收获。