杭有賣果者,善藏柑,涉寒暑不潰。出之燁然,玉質而金色。置於市,賈十倍,人爭鬻之。予貿得其一,剖之,如有煙撲口鼻,視其中,則干若敗絮。予怪而問之曰:「……將炫外以惑愚瞽也?甚矣哉,為欺也!」
賣者笑曰:「……今夫佩虎符、坐皋比者,洸洸乎干城之具也,果能授孫、吳之略耶?峨大冠、拖長紳者,昂昂乎廟堂之器也,果能建伊、皋之業耶?……觀其坐高堂、騎大馬、醉醇醴而飫肥鮮者,孰不巍巍乎可畏、赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外、敗絮其中也哉!」
杭有賣果者,善藏柑,涉寒暑不潰。出之燁然,玉質而金色。置於市,賈十倍,人爭鬻之。予貿得其一,剖之,如有煙撲口鼻,視其中,則干若敗絮。予怪而問之曰:「……將炫外以惑愚瞽也?甚矣哉,為欺也!」
賣者笑曰:「……今夫佩虎符、坐皋比者,洸洸乎干城之具也,果能授孫、吳之略耶?峨大冠、拖長紳者,昂昂乎廟堂之器也,果能建伊、皋之業耶?……觀其坐高堂、騎大馬、醉醇醴而飫肥鮮者,孰不巍巍乎可畏、赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外、敗絮其中也哉!」
【譯文】杭州有個賣水果的人,善於貯藏柑橘,經過一年也不腐爛,拿出來光彩鮮亮,像玉一樣的質地、金子一樣的顏色。擺在市場上,價錢高十倍,人們還爭著買。我買了一個,剖開來,像有股煙撲向口鼻,再看裡面,乾枯得像破爛的棉絮。我奇怪地問他……賣柑者笑著說:「……如今那些佩戴虎符、坐鎮一方的武將,威武得像捍衛國家的將才,果真能傳授孫武、吳起的謀略嗎?那些戴高帽、拖長帶的文官,氣宇軒昂像朝廷的棟梁,果真能建立伊尹、皋陶的功業嗎?……他們哪一個不是外表像金玉、內里像敗絮呢!」
本文是劉基《郁離子》中的名篇。作者借賣柑者一番犀利的言辭,由柑橘的「金玉其外,敗絮其中」,辛辣地諷刺了元末那些徒有其表、無德無能、欺世盜名的文武大臣,抨擊了社會的黑暗與腐敗。構思新巧、寓意深刻、語言犀利,「金玉其外,敗絮其中」由此成為千古名句。