鹰苦思而栖于大树之上，一雌鹯与同坐，问曰：「君何思之深？」鹰曰：「吾欲得偶，而难其配。」鹯曰：「曷偶我？我之力猛于君也。」鹰曰：「汝焉觅食？」鹯曰：「吾力能扑驼鸟而死之。」鹰心动，聘之。既成婚，鹰促之取驼鸟，鹯诺而高飞。既归，乃出死鼠，鹰曰：「君向许我者仅此矣？」鹯曰：「吾向思从君，故诩其不能者为能。」
畏庐曰：小人进身，不自诩其才，安能动人之听，尸人之禄？
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 287 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
鹰和鹯
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 鹰苦苦思索，栖息在一棵大树上，一只雌鹯与他同坐，问道：「您在想什么，想得这么深？」鹰说：「我想找个配偶，却难以找到般配的。」鹯说：「何不跟我做配偶？我的力气比您还猛。」鹰说：「你到哪里找食？」鹯说：「我的力气能扑住鸵鸟，把它弄死。」鹰动了心，就娶了她。婚礼完成后，鹰催她去抓鸵鸟，鹯答应了，高高飞去。回来以后，却拿出一只死老鼠。鹰说：「你先前答应我的，就只有这个吗？」鹯说：「我先前想要跟随您，所以把做不到的夸成做得到的。」
【畏庐评语·白话】 小人求得职位，不夸耀自己的才能，怎么能打动别人的耳目，白白受人家的俸禄呢？
【寓意】 许诺须与实力相称，名不副实的自夸只能骗取一时的信任与利益，迟早会现出原形；因此听其言更要观其行，不可被豪言壮语所迷惑。