有人娶妻，不见直于家人。其人醰思：吾妇既劣，苟宁妇家，彼其家人所以处之者，亦得如吾家否？乃伪遣其妇，妇去即复，曰：「吾宁吾家，而家赡之牧人，咸不我直。」其人曰：「彼牧早出而晚归耳，设彼牧与尔长日处者，又将如何？」嗟夫！相人犹相草，但觇风信所向，立知草之劲弱矣。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 199 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
丈夫试妻
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 有个人娶了妻子，妻子在家里不被公正对待。那人暗自深思：我的妻子既然不好，如果她回娘家，她娘家人待她的方式，也会像我们家这样吗？于是他假装打发妻子回娘家。妻子去了很快就回来了，说：「我回了娘家，可家里养的那些牧人，全都对我不公。」那人说：「那些牧人不过是早出晚归罢了。倘若他们整天同你相处，又会怎样呢？」唉！看人就像看草，只要看看风朝哪一边吹，立刻就知道草是强还是弱了。
【寓意】 一个人的品性，日久相处的人看得最清楚；只消看周围人待她的态度，便如风吹草动，立刻现出强弱真假，不须多问。