野驴与狮盟，同搏兽于野。狮曰：「吾多力。」驴曰：「我善驰。」已而皆出，恣其所获，大得兽。狮为宰，分死兽为三积，指其一曰：「吾王百兽，此积为王禄。」又指其一曰：「此其一与君侣获者，为吾分所当享。」又指其一曰：「是宜与君，然君不归我，则足以祸君。君休矣。」凡人有大权者，必有专享之利。
畏庐曰：强国之鄙弱国，岂特驴耶？不谋独立，而曰联某国、联某国，即予我三积，安有一积之得？北宋联金以摈辽，噬宋者即金；南宋联元以毙金，灭宋者即元，其证也。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 99 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一头野驴和一头狮子结成联盟，一同在野外捕猎野兽。狮子说：「我力气大。」野驴说：「我善于奔跑。」随后两头野兽一齐出去，任凭各自尽情捕获，捕到了许多野兽。狮子充当分配者，把死去的野兽分成三堆。它指着其中一堆说：「我是百兽之王，这一堆是王的俸禄。」又指着另一堆说：「这一堆是你我一同捕获的，按我的本分理当由我享用。」又指着第三堆说：「这一堆本该给你，可是你若不把它交还给我，那就足以给你招来灾祸。你还是罢休吧。」大凡掌握大权的人，必定有独占的利益。
【畏庐评语·白话】 强国鄙视弱国，难道只有这头驴如此吗？（弱国）不谋求独立，却口口声声说联合某国、联合某国，即使（强国）把那三堆都许给了我们，我们哪能真得着一堆呢？北宋联合金国来排斥辽国，反过来吞噬北宋的正是金国；南宋联合元来消灭金国，反过来灭亡南宋的正是元。这些就是明证。
【寓意】 利益归谁，取决于分配之权在谁手里。与远比自己强大的伙伴结盟，弱者从名义上许诺的份额往往落空，不但分不到应得之利，连仅有的也要被夺走，还要因此招祸。