盗客于逆旅主人，患无以给，将出其技行窃，以偿主人。久伺不得当。一日面主人衣新衣，坐于门次，盗即与语，倦而效狼嗥。主人愕问之，盗曰：「君试执吾衣。然吾亦不自知其故，殆有奇疾，每倦而呵气，必化为狼食人。」已而复呵，主人大恐，以为果化狼也。盗坚请主人执其衣，谓化狼时，弗致糜烂。言次又大嗥如狼。时主人衣亦为盗所引，不放。主人窘极，自脱其衣，盗即挟之以逃。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 189 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
小偷和旅店老板
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一个盗贼寄宿在旅店老板家里，愁着没有钱来偿付，打算拿出他偷窃的本领去偷点东西，好还给店主。他久久窥伺机会，却总找不到合适的空子。有一天，正碰上店主穿着新衣服，坐在门边，盗贼就上前和他攀谈。谈着谈着，盗贼装作疲倦的样子，学起狼嗥叫来。店主惊愕地问他怎么回事，盗贼说：「您试着抓住我的衣服。唉，我自己也不知是什么缘故，大概得了一种怪病，每当疲倦呵气，必定变成狼去吃人。」说罢又呵起气来，店主大为恐惧，以为他当真要变成狼了。盗贼坚决请店主抓住自己的衣服，说这样等到化狼的时候，不至于被撕扯得稀烂。说话之间，他又大声嗥叫，活像一匹狼。这时店主的衣服也被盗贼一把扯住，不肯松手。店主窘迫到了极点，只好自己把衣服脱下来，盗贼便夹起衣服逃跑了。
【寓意】 骗局之所以得逞，往往靠的是对方的恐惧与慌乱。店主若非先信了「化狼」之说，本可轻易识破这番把戏；人在惊惧之中最易丧失判断，越是急于脱身，越会把主动权白白交到对方手里。