有狗潜蹑人后，而咬其跟，主人恶之，以铃系项警人。犬转以得铃为荣，出炫于街衢。猎犬语之曰：「尔勿荣尔之系铃，盖主人表尔项，将使人人备尔，如防毒物。」嗟夫！恶人之播其秽，彼转以为知名于天下者，如此狗耳。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 56 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
系铃的狗
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 有一只狗偷偷跟在人后面，咬人的脚跟。主人厌恶它，便用铃铛系在它脖子上以警示众人。狗反而把得到铃铛当作荣耀，出门到大街上四处炫耀。猎犬对它说：「你不要以为脖子上系着铃铛是荣耀，因为主人在你脖子上做个标记，是要让每个人都防备你，就像防备毒物一样。」唉！恶人散布他们的污秽，反而以为自己天下闻名，就像这只狗罢了。
【寓意】 名声有善恶之分。以恶行招来的警觉与众人的防备，本是耻辱的标记；若把它当作美名来炫耀，不过是自欺欺人，徒增可笑可悲。