老松一日笑荆棘曰：「尔材何庸！独不羡吾能为栋梁乎？」荆棘曰：「伤哉君也！君试想斤斧之临，将求为吾而不可得矣。」嗟夫！贫而泰，所以胜于富而危。
畏庐曰：材而不求大用，乃反羡其最无用者，以自韬匿。吾国庄生，正本此旨，然隐沦也。吾甚愿支那有才之男子，宁受斧斤而成栋梁，勿效荆棘槁死于无人之墟。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 87 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
松树和荆棘
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 老松树一天嘲笑荆棘说：「你的材质有什么用！难道你不羡慕我能成为栋梁吗？」荆棘说：「您真可悲啊！您试着想想，等斧斤砍来的时候，您就是想求得像我这样的境地，也得不到了。」唉！贫穷却安宁，因此胜过富有却危险。
【畏庐评语·白话】 畏庐说：有才能却不追求大的用处，反而羡慕那最没有用的东西，借以隐藏自己。我们国家的庄子，正是以这个宗旨为根本，然而那是隐居沉沦。我十分希望支那有才能的男子，宁可经受斧斤的砍削而成为栋梁，不要仿效荆棘枯死在无人居住的废墟里。
【寓意】 一味夸耀自身、居于险要之人，往往灾祸临头而犹不自知；安于卑微、不求闻达者，反能全身远害。可见显耀常与危殆相伴，谦退自守方能保全天年。