牛见啮于鼠，痛甚，图复其仇。然鼠捷逸而趋穴，莫能得。牛乃以角抵墙，既惫，而卧于穴旁。鼠复出啮其腹，即逝。牛大窘，不知所为。正徬徨间，鼠语于穴曰：「凡物侈言大者，恒无能。小而黠者，最足以侮人。君宜慎之！」
畏庐曰：粗犷之夫，与阴险之小人为难，往往不胜，智不足用也。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 142 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
牛和老鼠
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 牛被老鼠咬了，疼得很厉害，打算报仇。然而老鼠敏捷地逃走、跑进洞里，牛没能捉到它。牛就用角去撞墙，已经疲倦了，便躺在洞旁。老鼠又出来咬它的肚子，随即跑掉。牛十分困窘，不知道该怎么办。正徘徊之间，老鼠在洞里说道：「凡是大力夸耀自己的，往往没有本事。弱小而狡猾的，最足以欺侮人。您应当小心啊！」
【畏庐评语·白话】 畏庐说：粗鲁刚猛的人，与阴险的小人作对，往往不能取胜，是因为智谋不够用啊。
【寓意】 力量庞大却头脑简单者，对付弱小而狡猾的对手往往徒劳无功；真正的强弱不只在体形与气力，更在于机敏与智谋，自恃强大而轻视小敌者，反会受制于人。