蛇方冬而蛰，田者得之，而怜其僵，置之腹上。蛇苏，咬田者，毒发，田者死。垂死言曰：「吾施德及于恶物，吾死顾不宜乎？」天下博爱之人，不能使阴毒之小人，反而为善，宁在一蛇？
畏庐曰：阴毒之人，固不足悯，然无素而引为心腹，托以性命，此事虽墨子不为。吾友韦生，哀一瘟丐，就而诊之，遂以瘟死，并死其妻与女。彼瘟丐非蛇也，第其毒足以死人，韦生乐善，犹田父也。其死状与田父埒，正坐无素而托以性命耳。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 24 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 蛇正当冬天蛰伏，一个农夫捡到了它，可怜它冻僵了，把它放在自己肚子上。蛇醒过来，咬了农夫，毒性发作，农夫死了。农夫临死时说：「我对恶毒的东西施加恩德，我死了难道不应该吗？」天下博爱的人，不能使阴险狠毒的小人变回善良，何况是一条蛇呢？
【畏庐评语·白话】 畏庐说：阴险狠毒的人本来不值得怜悯，可是没有平素的交情却引为心腹，把性命托付给他们，这种事即使墨子也不肯做。我的朋友韦生，同情一个患瘟疫的乞丐，走近去给他诊治，于是染上瘟疫而死，连同他的妻子和女儿也一起死了。那个瘟疫乞丐并不是蛇，只是他的毒足以致人于死；韦生乐于行善，就像那个农夫一样。他的死状和农夫相同，正是由于没有平素的交情却托以性命罢了。
【寓意】 善意若不辨对象，盲目信任、托付性命，反而会招来祸患。行善须先识人，对本性阴毒者轻施信任，善心便成了自我伤害的根源。