鹿见窘于猎者，翳于葡萄树之下，猎者过之。鹿自谓脱险，乃大嚼葡萄树之叶。猎者闻叶声甚繁杂，觇逃鹿在焉，返而射之，鹿死。鹿濒死曰：「吾死分耳。葡树全吾命者，吾奈何食其叶，以趣猎者之射？」
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 190 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
鹿和葡萄树
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 鹿被猎人追赶，处境窘迫，躲藏在葡萄树下面，猎人从那里经过。鹿自以为逃脱了危险，于是大口啃食葡萄树的叶子。猎人听到叶子被咬得声音非常嘈杂，窥见逃跑的鹿正在那里，便返身射它，鹿死了。鹿临死时说：「我死是命定的。葡萄树保全了我的性命，我怎么反而吃它的叶子，来招引猎人的箭呢？」
【寓意】 受人庇护而得以脱险，转头便忘恩相害，祸患往往由自己的忘恩负义招来；既受人之恩，便不该再去伤害恩者，否则受害的终是自己。