富人大置酒以延客，知交与初识面者咸戾。家狗乘间亦延其类，曰：「主人宴客，吾辈亦可作异常之乐，今当以夜就我。」于是狗友按时至，见陈设既美且厚，得意言曰：「吾得与此，不其乐哉！然此会殊不常得，吾今夜必兼二日之饱始已。」方得意间，自摇其尾，以示其友。厨人见狗舞于筵侧，防碎其器，乃执其尾，掷出窗外，堕地而跛其足，且号且行。群犬闻声集，慰之曰：「君为友人延饮，餍乎？」狗曰：「吾实语君，醉而忘其出矣。」嗟夫！观狗所为，盖悟天下不速之客，恒不得主人之礼接也。
畏庐曰：伊索之评此未当也。李训、郑注、王伾、王叔文诸人，均乘主人宴客，而扬尾于筵侧者也。以疏乘亲，又张大其气焰，不待厨人之掷，人已有叱之者矣。取之无渐失必暴，吾为急于功名者惜也。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 143 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 富人摆下丰盛的酒宴来宴请客人，老朋友和初次见面的人都到了。家狗趁机也邀请它的同类，说：「主人宴请客人，我们也可以作一番不寻常的欢乐，今夜就到我这里来吧。」于是狗的朋友们按时到来，见到陈设既精美又丰厚，得意地说：「我能够在这里，岂不快乐吗！然而这样的聚会很不常有，我今夜一定要吃够两天的饱才算完。」正得意的时候，自己摇起尾巴来，给它的朋友们看。厨子看见狗在酒席旁边蹦跳，怕它打碎了器具，就抓住它的尾巴，扔出窗外，狗掉在地上摔跛了脚，一边哀号一边走。狗群听到声音聚拢来，安慰它说：「你受朋友邀请来喝，吃饱了吗？」狗说：「我老实告诉你，我喝醉了，忘了自己是怎么出来的。」唉！看狗的所作所为，就明白了天下的不速之客，往往得不到主人以礼相待。
【畏庐评语·白话】 畏庐说：伊索评这则故事是不恰当的。李训、郑注、王伾、王叔文这些人，都是趁着主人宴客，而在酒席旁边摇尾巴的人。以疏远的身份攀附亲近之人，又张扬自己的气焰，不等厨子来扔，人们早就有呵斥他们的人了。获取它没有循序渐进的过程，失去必定突然，我为那些急于求取功名的人感到惋惜。
【寓意】 不请自来、越分妄为者，乘主人宴客之便，贪图非分之乐，非但得不到礼遇，反而招祸受辱；自量其分、不取非分之惠，方能保全自身。