珀耳修斯斩下美杜莎的头颅时,渗入大地的鲜血生出了有翼的神马珀伽索斯。雅典娜捉住他,驯服了他,把他献给了缪斯诸女神。缪斯们所在的赫利孔山上,那眼希波科瑞涅泉,便是被他蹄子一踢而涌出的。

喀迈拉是一头口喷火焰的可怖怪兽。它身体的前半部分是狮子与山羊的合体,后半部分则是龙的形状。它在吕基亚肆意为害,闹得国王伊俄巴忒斯四处寻访英雄来将它除掉。正在这时,一位英武的年轻武士来到他的宫廷,名叫柏勒洛丰。他带来了普洛托斯的书信——普洛托斯是伊俄巴忒斯的女婿——信中以最热烈的言辞把柏勒洛丰推荐为一位不可战胜的英雄,却在末尾附带一句请求,要岳父把他杀掉。原因是普洛托斯嫉妒他,怀疑自己的妻子安忒亚对这位年轻武士倾慕过分。正因柏勒洛丰在毫不知情的情况下成了自己的死刑判决书的递送者,才有了“柏勒洛丰书信”这一说法,用来指称那种由某人亲自携带、而内容于他自己不利的信件。

伊俄巴忒斯读罢书信,一时不知如何是好:既不愿违背待客之道,又想成全女婿的心愿。他灵机一动,决定派柏勒洛丰去与喀迈拉交战。柏勒洛丰接受了这个提议,但在动身赴战之前,先去请教占卜师波吕伊多斯。后者劝他,倘若能够,就设法得到神马珀伽索斯来参战。为此,占卜师让他在雅典娜的神庙里过夜。他照做了;睡梦中雅典娜来到他面前,赐给他一副黄金辔头。醒来时,那副辔头仍握在他手中。雅典娜还指给他看正在皮瑞涅泉边饮水的珀伽索斯,那有翼的神马一见辔头,便乖乖走上前来,任由他牵住。柏勒洛丰跨上马背,随他腾空而起,很快便找到了喀迈拉,轻而易举地击败了这头怪兽。

制服喀迈拉之后,柏勒洛丰又在这位并不友善的主人手下接连遭受考验与劳役,但靠着珀伽索斯的帮助,他一一克敌制胜。直到最后,伊俄巴忒斯看出这位英雄深受诸神眷爱,便把女儿嫁给他为妻,并让他继承了自己的王位。然而柏勒洛丰终究因骄傲狂妄而招致了诸神的震怒;据说他甚至企图骑着有翼的神马飞升天界,宙斯便放出一只牛虻,蜇刺珀伽索斯,使神马将骑者掀落下来,柏勒洛丰从此成了跛子,又双目失明。此后他独自游荡在阿勒伊原野,躲避世人的行迹,凄惨地死去。

珀伽索斯既是缪斯们的坐骑,便始终为诗人们效力。席勒曾讲过一个漂亮的故事:它被一个穷诗人卖掉,套上了车,拉起了犁。它根本不适合干这种活儿,粗鄙的主人也拿它毫无办法。这时,一个青年走上前来,请求试一试它。他刚一跨上马背,这匹起初显得烈性、后来又似乎被打垮了精神的马,便如王者一般昂然挺立——不,那是精灵,是神——它舒展开双翼的璀璨光华,向着天空飞升而去。我们自己的诗人朗费罗也在他的《被扣的珀伽索斯》一诗中,记述了这匹名马的一段奇遇。

据布尔芬奇《神话时代》(Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855)第 16 章「PEGASUS AND THE CHIMAERA」译写(英文原书为公有领域)。原书沿用罗马神名,译文一律改用中国读者通行的希腊神名;书中所引英文诗略去。