埃涅阿斯告别女先知、与舰队会合之后,沿着意大利海岸航行,在台伯河口抛了锚。诗人把他的英雄带到这处地方——他漂泊命中注定的终点——便祈请缪斯告诉他,在这个关系重大的时刻,事态究竟如何。拉丁努斯是克洛诺斯的第三代后裔,统治着这片国土。他如今年迈,没有男性子嗣,只有一个可爱的女儿拉维妮娅,四邻许多首领都来向她求婚,其中鲁图利人的国王图尔努斯深受她父母属意。然而拉丁努斯曾在梦中受父亲法乌努斯告诫:拉维妮娅命中注定的丈夫将来自异乡;这场婚姻将诞下一个注定征服世界的族裔。
读者想必还记得,在与哈尔皮厄的冲突中,那只半人半鸟的怪物曾以可怕的苦难威胁特洛伊人。她尤其预言,在他们的漂泊结束之前,他们将被饥饿逼迫到吞食自己的餐桌。如今这个预兆应验了:他们坐在草地上,用着简陋的一餐,把硬饼干摆在膝上,又在上面放了从林中拾来的各种野果。吃完了那些,他们最后把饼干的外壳也一并吃掉。男孩伊鲁斯见状,打趣说:“看哪,我们正在吃我们的餐桌。”埃涅阿斯听到了这句话,接受了这个吉兆。“应许的土地,万福啊!”他高喊,“这里就是我们的家,这里就是我们的祖国。”接着他着手查明如今这片土地上居住着何人,又由谁统治。一百名精选的人被派往拉丁努斯的村落,带着礼物,请求缔结友好与同盟。他们去了,受到热情接待。拉丁努斯当即断定,那位特洛伊英雄正是神谕所宣告的女婿。他欣然应允了同盟,并让使者骑上他马厩里的骏马,满载礼物和友好的口信而返。
赫拉眼见特洛伊人诸事顺遂,旧日的怨恨复燃,她从厄瑞玻斯召来阿勒克托,派她去挑起纷争。复仇女神先附身于王后阿玛塔,激起她竭力反对新的联盟。随后阿勒克托飞快赶到图尔努斯的城中,化作一个老女祭司的模样,告诉他外国人的到来,以及对方首领企图夺走他的新娘。接着她转向特洛伊人的营地,在那里看见男孩伊鲁斯和他的伙伴们正在打猎取乐。她使猎犬的嗅觉变得更加敏锐,引它们从树丛中惊起一只驯鹿——那是国王的牧人堤尔斐俄斯的女儿西尔维娅最心爱的鹿。伊鲁斯投出的一支标枪射伤了它,它只剩下跑回家的力气,最终死在它的主人脚下。她的哭喊与泪水唤来了她的兄弟们和牧人们,他们抓起手边一切抓得到的武器,疯狂地袭击了那群猎人。猎人们得到同伴的保护,牧人一方最终被击退,还损失了两个人。
这些事端足以掀起战争的风暴,王后、图尔努斯和平民们全都催促老王把异乡人驱逐出境。他竭力抗拒,但发现自己的反对无济于事,最终还是让步,退回到隐居之处去了。
据布尔芬奇《神话时代》(Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855)第 33 章「CAMILLA」译写(英文原书为公有领域)。原书沿用罗马神名,译文一律改用中国读者通行的希腊神名;书中所引英文诗略去。