特洛伊人在西西里島稍作停靠。島上執政的阿刻塞斯是特洛伊王族的後裔,盛情款待了他們。隨後特洛伊人重新登船,繼續航向意大利。這時阿佛洛狄忒出面懇求波塞冬,准許她的兒子終於抵達那嚮往已久的目的地,了結海上的重重險難。波塞冬應允了,只是提出一個條件:以一條性命換取其餘眾人的平安。犧牲者是舵手帕利努魯斯。他正坐著掌舵、仰觀群星時,波塞冬派來的睡神索姆諾斯化作福爾巴斯的模樣走近,說道:“帕利努魯斯,風正好,海面平靜,船行得很穩。躺下來歇一會兒,稍稍睡一覺。我來替你掌舵。”帕利努魯斯回答說:“別跟我提什麼風平浪靜、順風順水——我見過太多它們的背信棄義了。難道我能聽憑天氣和風向擺佈,把埃涅阿斯交給命運去碰運氣嗎?”他仍舊緊握舵柄,雙眼緊盯群星。然而索姆諾斯在他眼前揮動一根蘸了勒忒忘川露水的枝條,他儘管竭力抗拒,雙眼還是閉上了。索姆諾斯把他推下船去,他墜入海中;可他手仍死死抓著舵,連舵也一併帶落。波塞冬信守諾言,在既無舵也無舵手的情況下,仍使船保持航向,直到埃涅阿斯發現他不見了。埃涅阿斯為這位忠心的舵手悲痛萬分,親自接管了船隻。
船隻終於抵達意大利的海岸,歷險者們欣喜若狂地跳上陸地。手下人忙著安營紮寨之際,埃涅阿斯動身去尋女先知的居所。那是一座洞穴,與一座廟宇和一片聖林相連,供奉著阿波羅與阿耳忒彌斯。埃涅阿斯正凝神打量這番景象,女先知上前與他搭話。她似乎早已知道他的來意,在當地神明的感召下,迸發出預言之聲,以隱晦的暗示道出他命中註定要歷經的艱辛與險阻,直至最終的成功。她以那句已成為諺語的鼓舞之辭作結:“莫向災禍屈服,反而要更勇猛地前進。”埃涅阿斯回答說,無論等待他的是什麼,他都已做好準備。他只有一個請求。他曾在夢中受指引,須前往亡者的居所,與父親安喀塞斯相見,從他那裡領受關於自己以及族人未來命運的啟示,因此請求女先知相助,幫他完成這件事。女先知答道:“下到阿維爾努斯並不難:哈得斯的大門晝夜敞開;可是回頭路——重新回到上界空氣中來的那一步,那才是勞苦,那才是艱難。”她指點他到林中去找一棵樹,樹上生著一根金枝。這根金枝應當折下來,作為禮物獻給珀耳塞福涅;如果命運垂憐,它便會順從於手,脫離母干;否則任憑多大的力氣也撕扯不下來。倘若真被折了下來,原處又會長出一根。
埃涅阿斯照女先知的吩咐行事。他的母親阿佛洛狄忒放出自己的兩隻鴿子,飛在前面為他引路;靠它們相助,他找到了那棵樹,折下金枝,匆匆帶回來交到女先知手上。
據布爾芬奇《神話時代》(Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855)第 31 章「PALINURUS」譯寫(英文原書為公有領域)。原書沿用羅馬神名,譯文一律改用中國讀者通行的希臘神名;書中所引英文詩略去。