马行于空阔之地，若据其地为常牧之场，鹿过，窃啮其草，而欲甘心于鹿，乃延人以取鹿。人曰：「汝苟能就吾衔辔，则将乘汝以图鹿。」马急仇，诺之。既鞍，而马悟曰：「吾欲图复吾仇，乃转与人为奴耶？」
畏庐曰：急仇而不图自立，依人而求复其仇，未有不受辔于人者也。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 196 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
马和鹿
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 一匹马走在空旷的地方，便把那地方当作自己常来吃草的牧场。一头鹿路过，偷偷啃吃那里的草，马便想对鹿痛快报复，于是请来人帮忙捕捉鹿。人说：「你如果肯让我套上你的嚼子缰绳，我就骑着你去对付那头鹿。」马一心急着报仇，答应了。等到背上鞍子，马才醒悟过来，说：「我本想报仇雪恨，反倒转过来给人当奴仆了吗？」
【畏庐评语·白话】 畏庐说：急着报仇而不想办法自立，依附别人来求得报复，没有不被人家套上嚼子缰绳的。
【寓意】 为求报复而甘心依附他人，往往还没达到目的，就先失去了自身的自由。