从前有个女人和她的女儿,住在一个长着卷心菜的漂亮园子里。有一只小野兔跑进来,整个冬天把园子里的卷心菜全吃光了。母亲便对女儿说:“到园子里去,把野兔赶走。”姑娘对小野兔说:“嘘,嘘,野兔,你还在吃我们的卷心菜呢。”小野兔说:“来吧,姑娘,坐到我的小兔尾巴上来,跟我回我的小兔窝去。”姑娘不肯。第二天,小野兔又来了,吃起卷心菜,母亲便对女儿说:“到园子里去,把野兔撵走。”姑娘对小野兔说:“嘘,嘘,小野兔,你还在吃我们的卷心菜呢。”小野兔说:“姑娘,坐到我的小兔尾巴上来,跟我回我的小兔窝去。”姑娘不肯。第三天,小野兔又来了,吃起卷心菜来。于是母亲对女儿说:“到园子里去,把野兔赶走。”姑娘说:“嘘,嘘,小野兔,你还在吃我们的卷心菜呢。”小野兔说:“来吧,姑娘,坐到我的小兔尾巴上来,跟我回我的小兔窝去。”这一回姑娘坐上了小兔的尾巴,小野兔便把她带得远远的,回到自己的小窝里,说:“现在去煮绿白菜和黄米,我去请婚礼的客人。”婚礼的客人都到齐了。(婚礼的客人都是谁?)这我是听别人讲了才知道的。他们全是野兔子,乌鸦在场做牧师,为新郎新娘证婚,狐狸做执事,祭坛就设在彩虹底下。

可是姑娘很伤心,因为她孤零零一个。小野兔走过来说:“开门哪,开门哪,婚礼的客人正热闹着呢。”新娘什么也不说,只是哭。小野兔走开了。小野兔回来又说:“揭锅盖呀,揭锅盖呀,婚礼的客人饿了。”新娘还是什么也不说,只是哭。小野兔走开了。小野兔回来又说:“揭锅盖呀,揭锅盖呀,婚礼的客人等着呢。”新娘依旧什么也不说,小野兔就走了。可是她拿稻草扎了个娃娃,给它穿上自己的衣服,递给它一把勺子,让它在锅里搅黄米,把它安放在锅边,自己则回到了母亲那里。小野兔又来了一趟,还是说:“揭锅盖呀,揭锅盖呀”,说着跳了起来,照着草娃娃的脑袋打了一下,把它的帽子都打掉了。

小野兔这才认出那不是它的新娘,便怏怏地走开了,心里好不难过。

据《格林童话》玛格丽特·亨特英译本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 66 篇「The Hare’s Bride」(德文原题 Häsichenbraut)译写(英文原书为公有领域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全译本;书中歌谣按意译出。