【原文】昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀。

【註釋】昔：從前，指出徵時。往：出發、前往。依依：柳枝隨風輕柔搖曳的樣子。思：語氣詞。雨雪：下雪。霏霏：雪花紛飛的樣子。遲遲：緩慢的樣子。載……載……：又……又……。

【今譯】想當年我出征離家時，楊柳依依、隨風輕拂；如今我歸來的路上，卻是大雪紛飛、滿天風雪。道路泥濘、步履艱難，我又渴又餓、疲憊不堪。我的內心無比悲傷，卻沒有人知道我的哀痛。

【講解】這是《采薇》的末章，寫一位久戍邊關的士兵歸鄉途中的所感。以「往」時之春柳與「來」時之冬雪對照，撫今追昔，抒發了戍卒歷盡艱辛、九死一生後歸途上的悲喜交集與深沉哀傷。