三个军医,自以为医术已经精通,便在世上四处游走。他们来到一家客店,打算在此过夜。店主问他们从哪里来,要到哪里去。他们回答:“我们正在世上四处云游,施展我们的手艺。”“那好,就露一手给我瞧瞧,看看你们都有什么本事,”店主说。于是第一个军医说,他要把自己的手剁下来,第二天一早再接回去;第二个说,他要把自己的心掏出来,第二天一早再放回去;第三个说,他要把自己的眼睛剜出来,第二天一早再治好。“你们要是能做到这些,”店主说,“那可真是学得到家了。”他们随身带着一种药膏,用它在身上一抹,割开的地方就能长在一起,装药膏的小瓶子他们总是带在身边。于是他们照自己说的那样,把手、心和眼睛从身上割了下来,一起放在一个盘子里,交给了店主。店主又把盘子交给一个女仆,让她放进柜子里,好好看管。可这姑娘私下里有个相好,是个当兵的。等到店主、三个军医和店里所有的人都睡熟以后,那士兵来了,说要吃点东西。姑娘打开柜子,拿些食物给他,因为一心只顾着 him,忘了把柜子门再关上。她挨着情人在桌边坐下,两人有说有笑地闲扯起来。她正坐在那里心满意足,一点也没想到会出什么祸事,一只猫悄悄溜了进来,发现柜子开着,便叼起三个军医的手、心和眼睛,跑掉了。士兵吃完了东西,姑娘收拾碗筷,要去关柜子,却发现店主交给她看管的那个盘子已经空了。她吓了一跳,对情人说:“哎呀,我这苦命的姑娘可怎么办好?手没了,心和眼睛也没了,明天早上可怎么交待?”“别发愁,”他说,“我来帮你脱这个难。外面绞架上吊着个贼,我去把他的手剁下来。是哪只手?”“右手。”姑娘递给他一把快刀,他就去把那可怜的罪人的右手砍了下来,带回来给她。随后他又抓住那只猫,剜出它的眼睛,如今就只差一颗心了。“你家不是刚宰过猪吗,地窖里不是有宰好的猪吗?”他说。“是啊,”姑娘说。“那就好,”士兵说着,下楼去取了一颗猪心。姑娘把三样东西一起摆回盘子里,放进柜子;等情人和她告别之后,她便悄悄上床睡了。

第二天早晨,三个随军外科医生起床后,让那姑娘把盛着手、心脏和眼睛的盘子端来。她便从碗橱里端了出来。第一个把小偷的手接上,抹上他的药膏,那只手立刻就与他的胳膊长在了一起。第二个拿起猫的眼睛,装进自己的眼眶里。第三个把猪的心脏牢牢地安在自己原来放心脏的地方。店主站在一旁,赞叹他们的手艺,说他从未见过这样的事,要为他们大肆宣扬,把他们推荐给每一个人。随后他们付了账,继续赶路。

上路之后,装了猪心的那个人根本不肯跟他们待在一起,但凡有个墙角,他就跑到那儿去,像猪一样用鼻子在地上拱。另外两人想拽住他的衣摆把他拉回来,却无济于事;他挣脱开来,专往最脏的地方跑。第二个人的举动也很古怪;他揉着眼睛,对他们说:“伙计们,怎么回事?我什么也看不见了。你们谁来领着我,好让我别摔着。”就这样,他们艰难地走到傍晚,来到另一家客栈。他们一同走进酒馆,角落的一张桌子旁坐着一个富人,正在数钱。装了小偷之手的那个人围着他转来转去,胳膊两次猛地动了一下,最后趁那陌生人扭过头去,一把抓向那堆钱,从中抓了一把。其中一个看见了,说道:“伙计,你在干什么?你可不能偷,真丢人!”“哎,”他说,“可我有什么办法?我的手直抽搐,不管我愿意不愿意,都得抓东西。”

随后他们躺下睡觉,屋里漆黑一片,谁也看不见自己的手。突然,装了猫眼的那个人醒了过来,叫醒另外两人,说:“兄弟们,快抬头看,你们瞧见那些白老鼠在四处跑吗?”两人坐起身来,却什么也没看见。于是他说:“我们的状况不对劲,属于我们的东西没有换回来。我们得回去找店主,他骗了我们。”于是第二天一早他们回去了,告诉店主他们没有换回属于自己的东西:第一个人得了一只小偷的手,第二个人得了猫的眼睛,第三个人得了猪的心脏。店主说这得怪那个姑娘,正要把她叫来,可她看到那三人走来,早已从后门跑了出去,再也没有回来。于是那三人说,他必须给他们一大笔钱,否则他们就放火烧了他的房子。他交出了手头所有的钱,又凑上能弄到的一切,三人带着钱走了。这笔钱够他们花上一辈子,但他们宁愿换回自己原本的器官。

据《格林童话》玛格丽特·亨特英译本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 118 篇「The Three Army-Surgeons」(德文原题 Die drei Feldscherer)译写(英文原书为公有领域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全译本;书中歌谣按意译出。