狐绝溪而过，为急湍所冲，止于滩际。狐病莫能起，蝇聚嘬之。有毫猪过其侧，怜之，曰：「吾为君驱蝇，可乎？」狐曰：「不敢烦君。」毫猪曰：「然则蝇善乎？」狐曰：「否。蝇虽甘吾血，饱则必飏。如吾驱之，更易他蝇，吾血又当竭矣。」
畏庐曰：此积疲之国人语也，求残喘之幸全，不欲更张以速亡。于计不为非善，顾亡一耳。振作而亡，亡尚有名；委顿而亡，亡且不齿。有志者，当不误信此狐之言。
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 175 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
狐狸和豪猪
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 狐狸横渡溪流，被湍急的水流冲走，停在滩头。 狐狸病弱，不能起身，苍蝇聚拢来叮咬吸食它。 有一只豪猪从它身旁经过，怜悯它，说：「我替您赶走苍蝇，行吗？」 狐狸说：「不敢麻烦您。」 豪猪说：「那么，苍蝇是好的吗？」 狐狸说：「不是。苍蝇虽然畅快地吸我的血，吸饱了一定会飞走。如果我把它们赶走，换了别的苍蝇来，我的血就又要被吸干了。」
【畏庐评语·白话】 畏庐说：这是长期疲惫的国民说的话，只求苟延残喘、侥幸保全，不肯更张改革来加速灭亡。 就谋略而言不算不善，但终究只有一条灭亡的路罢了。 振作起来而灭亡，灭亡还保有名节；萎靡困顿而灭亡，灭亡将不齿于人。 有志气的人，不该误信这只狐狸的话。
【寓意】 身处困境而一味苟安的人，会把一切改变都看作无益甚至更坏，宁可忍受已知的祸害，也不肯接受外来的救助，结果只能在苟延中耗尽元气。