第一个故事。
从前有个小孩,母亲每天下午给她一小碗牛奶面包,孩子便端着碗坐到院子里吃。可是她刚吃起来,一条蛇就从墙缝里爬了出来,把小脑袋探进碗里,和她一块儿吃。孩子觉得这样很有意思;当她端着小碗坐在那儿,蛇没有马上来时,她就喊道:
蛇啊蛇,快快来, 小东西,快过来, 面包渣儿留给你吃, 牛奶给你解口渴。
蛇果然急忙赶来,饱餐了一顿。它还知恩图报,从自己藏着的宝贝里给孩子衔来各种好看的东西:闪亮的石头、珍珠和金玩具。不过蛇只喝牛奶,碰也不碰那些面包渣。有一天,孩子拿起自己的小勺,轻轻地在蛇脑袋上敲了一下,说:“小东西,面包渣你也吃点儿吧。”正在厨房里的母亲听见孩子在跟谁说话,出来一看,见她正拿勺子敲一条蛇,便抡着一根木柴跑出去,打死了这个善良的小家伙。
从那以后,孩子就变了样。从前跟蛇一块儿吃东西时,她长得又高又壮,如今却没了那红扑扑的好脸色,一天天消瘦下去。没过多久,丧鸟便在夜里啼叫起来,知更鸟也开始衔来细细的枝条和树叶编花圈,又过了不久,孩子就躺在灵床上了。
第二个故事。
一个孤儿坐在城墙边纺线,忽然看见一条蛇从墙根下的洞里爬了出来。她连忙在蛇身旁铺开一条蓝色绸手帕——蛇非常喜欢这种手帕,而且它们只肯在这样的东西上爬行。蛇一看见手帕,先退了回去,随后又回来,嘴里叼着一顶小小的金冠,把它放在手帕上,便又爬走了。姑娘拿起金冠,它闪闪发亮,是用精巧的金丝掐花工艺做成的。没多久,蛇第二次回来了,可它没有看见金冠,便爬上城墙,悲痛地用小脑袋一下一下地撞墙,直撞到力气用尽,最后死在那里。姑娘要是把金冠留在原处,蛇一定会从洞里取出更多的宝贝来。
第三个故事。
一条蛇叫道:“呼呼,呼呼。”一个孩子说:“出来吧。”蛇出来了,孩子便向它打听自己的小妹妹:“你没有看到小红袜子吗?”蛇说:“没有。”“我也没有。”“那我跟你一样。呼呼,呼呼,呼呼。”
据《格林童话》玛格丽特·亨特英译本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 105 篇「Stories about Snakes」(德文原题 Märchen von der Unke)译写(英文原书为公有领域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全译本;书中歌谣按意译出。