从前有一位王子,他出外游历,满腹心事,闷闷不乐。他抬头仰望天空,天空那样明净湛蓝,便叹了一口气,说道:“人在天上该有多好啊!”这时他看见一个贫穷的白发老人沿着路朝他走来,便上前搭话,问道:“我怎样才能到天堂去?”那人回答说:“靠贫穷和谦卑。穿上我这身破烂衣裳,在世上漂泊七年,尝尽苦难的滋味;身上不要带钱,饿了就向有同情心的人讨一小块面包;这样你就能到达天堂。”
于是王子脱下华贵的外套,换上乞丐的衣裳,走到茫茫人世间,饱受苦难。他除了一点食物什么也不带,什么话也不说,只向上帝祈祷,求上帝把他接进天堂。七年后,他回到父王的宫殿,却没有一个人认出他来。他对仆人们说:“去告诉我的父母,我回来了。”仆人们不肯相信,笑着走开了,把他丢在那里站着。他又说:“去告诉我的兄弟们,让他们下来,我实在很想再见他们一面。”仆人们还是不肯,但最后总算有一个去禀报了王子们,可他们也不肯相信,懒得理会。于是他给母亲写了一封信,把自身的苦难全都告诉了她,却没有说明自己是她的儿子。王后出于怜悯,让人在楼梯底下给他安排了一个住处,并吩咐两个仆人每天给他送饭。其中一个仆人心地歹毒,说道:“凭什么把好饭菜给这个乞丐?”便把饭菜留给自己吃,或者喂狗,只给那个瘦弱枯槁的乞丐端去一点水;另一个却很老实,把送来的饭菜原原本本端给乞丐。饭虽然不多,却也够他支撑一阵子,这段时间里他一直很能忍耐,只是身子一天比一天虚弱。后来他的病情越来越重,便希望能领受临终圣礼。楼下举扬圣体的时候,全镇和四乡的钟全都一齐响了起来。弥撒结束后,神父来到楼梯底下的那个可怜人跟前,他已经躺在那里死去了。他一手握着玫瑰,一手握着百合,身旁放着一张纸,上面写着他的经历。
他下葬以后,坟墓的一边长出一朵玫瑰,另一边长出一朵百合。
据《格林童话》玛格丽特·亨特英译本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)儿童宗教传说 4「Poverty and Humility Lead to Heaven」(德文原题 Armut und Demut führen zum Himmel)译写(英文原书为公有领域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全译本;书中歌谣按意译出。