大约一千多年前,这个国家里全是些小国王,其中一位住在科伊特山上,非常喜欢打猎。有一回,他带着猎人骑马出城堡,三个姑娘正在山上放牛。她们看见国王和他的一群随从,大姑娘便指着国王,朝另外两个姑娘喊道:“那个我要是得不到,我就谁都不要。”第二个姑娘便从山的另一侧应声回答,指着国王右手边的那个人说:“喂——喂!那个我要是得不到,谁我也不要。”可那两人正是两位大臣。国王把这些话全听在了耳里,等他打猎回来,便命人把三个姑娘带来,问她们昨天在山上说了什么。她们不肯告诉他,国王就问大姑娘,是不是真的愿意嫁他为妻。她回答说:“愿意。”于是两位大臣便娶了另外两姐妹,因为她们三人都生得美貌动人,尤其是王后,头发像亚麻一般。可是两位姐姐都没有孩子。有一次国王不得不出远门,便请她们到王后身边来作伴,因为王后快要生产了。她生下一个小男孩,那孩子来到世上时还带来一颗鲜红的星。于是两个姐姐互相商量,要把这个漂亮的孩子扔进水里。她们把他扔下去之后(我想是扔进了威悉河),一只小鸟飞上了天空,唱道:
“你已奔向死地,直到上帝发话为止;白色百合花中,勇敢的男孩,是你的墓冢。”
两人听见这歌声,吓得魂飞魄散,匆匆忙忙逃走了。国王回来后,她们告诉他,王后生了条狗。国王便说:“上帝所做的,总是好的!”可是住在水边的一个渔夫把小男孩从水里捞了上来,那时他还活着。渔夫的妻子没有孩子,便把他抚养长大。一年过去,国王又一次出门,王后又生下一个男孩,这两个狠心的姐姐照样把他抱走,扔进了水里。这时又有一只小鸟飞起来唱道:
“你已奔向死地,直到上帝发话为止;白色百合花中,勇敢的男孩,是你的墓冢。”
国王回来后,她们又告诉他,王后生的又是一条狗,他依旧说:“上帝所做的,总是好的。”那位渔夫却也把这个孩子从水里捞了上来,将他抚养成人。
后来国王再次出巡,王后生下一个女孩,这两个狠心的姐姐同样把她扔进了水里。这时又有一只小鸟飞上高空,唱道:
“你已奔向死地,直到上帝发话为止;白色百合花中,漂亮的姑娘,是你的墓冢。”
国王回来后,人们告诉他,王后生下了一只猫。国王勃然大怒,下令把妻子投入监狱,她就这样被关了很多很多年。
在此期间,孩子们都已长大。有一天,长子和几个男孩子一块儿去钓鱼,别的孩子却不肯让他同去,说:“走开,你这个弃儿。”
听了这话,他心里很难过,就问老渔夫这是不是真的。老渔夫告诉他,有一回他打鱼的时候,从水里把他捞了上来。于是男孩说,他要出门去寻找自己的父亲。老渔夫恳求他留下,可他不肯听人阻拦,最后老渔夫也只好答应了。男孩便上了路,走了许多天,终于来到一片大水边,岸边站着一个正在钓鱼的老太太。“日安,妈妈。”男孩说。
“多谢你。”老太太说。
“你钓上半天,也钓不着什么东西的。”
“你找上半天,也找不着你父亲的。你怎么过这片水呢?”老太太说。
“只有天知道。”
老太太便把他驮在背上,背他过了水。他找了很久,却始终没能找到父亲。
一年过去,二儿子也动身去寻找他的哥哥。他来到那片水边,所经历的一切都和他哥哥一模一样。这时家里只剩下女儿了,她日夜为两个哥哥伤心,最后也请求渔夫放她出门,因为她要去寻找她的哥哥们。她同样来到了那片大水边,对老太太说:“日安,妈妈。”
“多谢你。”老太太回答说。
“愿上帝保佑你捕鱼顺利,”姑娘说。老妇人听了这话,立刻变得十分和善,把她渡过河去,给了她一根魔杖,并对她说:“去吧,我的女儿,顺着这条路一直往前走,当你遇到一条大黑狗时,要不声不响、大大方方地从它旁边过去,既不要笑,也不要看它。然后你会来到一座高大的城堡,走到门槛时,你要把魔杖放下,径直穿过城堡,从另一边出去。在那里你会看到一口古老的泉水,泉中长出一棵大树,树上挂着一只笼中的鸟,你要把它取下来。再从泉里舀一杯水,带着这两样东西沿原路返回。从门槛上捡起魔杖带上,等你再经过那条狗时,用它朝它的脸打去,一定要打中,然后就回到我这里来。”姑娘发现一切果然和老妇人说的一模一样,在回来的路上,她找到了她的两个哥哥——为了互相寻找,他们几乎走遍了半个世界。他们一起来到黑狗趴在路上的地方,她朝它脸上打去,它便变成了一位英俊的王子,和他们一同来到河边。老妇人还站在那里,见他们回来十分高兴,把他们全都渡过河去,随后她也离开了,因为她如今自由了。其余的人则回到老渔夫那里,大家都为重新团聚而高兴,他们把那只鸟挂在了墙上。
可是二儿子在家安分不下来,便带上他的十字弓出去打猎。打累了,他就拿出笛子吹奏起来。国王当时也在打猎,听见笛声便朝那边走去,遇上这个青年,就问:“谁准许你在这里打猎的?”
“哦,没有人。”
“那你是谁家的?”
“我是渔夫的儿子。”
“可他没有孩子。”
“你要是不信,就跟我来。”
国王便跟着他去了,盘问渔夫,渔夫把一切都告诉了他,这时墙上的小鸟唱了起来:
“母亲孤零零,关在小小的牢房;国王啊,这些都是你的儿郎。两个姐姐心肠太坏,害得孩子们受苦受难;就在那深深的水里,渔夫们常来常往的地方。”
众人都大吃一惊,国王带上小鸟、渔夫和三个孩子回到城堡,下令打开牢房,把他的妻子接了出来。然而她已经病得很重,身体十分虚弱。姑娘让她喝下一些泉水,她便重新变得强健而健康。那两个狠心的姐姐被烧死了,姑娘嫁给了王子。
据《格林童话》玛格丽特·亨特英译本(Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884)第 96 篇「The Three Little Birds」(德文原题 De drei Vügelkens)译写(英文原书为公有领域)。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全译本;书中歌谣按意译出。