群兽野集，立狮为王，王狮自明性善不虐，且甚爱其类，猝撄之，亦勿怒。狮既即位，驰檄四方，群兽咸戾，约曰：「今后羊也隶狼，山羊也隶豹，鹿也隶虎，兔也隶狗。并居无忤，若友焉。」兔见而叹曰：「余之期此非一日矣，大王令果行，则弱者均足自保矣。」其果然耶？
畏庐曰：今有盛强之国，以吞灭为性，一旦忽言弭兵，亦王狮之约众耳。弱者国于其旁，果如兔之先见耶？
底本：林纾、严培南、严璩译《伊索寓言》（1902），第 9 则，据维基文库（公有领域）转简体。原书各则无题，题目为编者所拟。
狮子和群兽
赏析
📝 本篇白话译文 · 赏析为 AI 辅助整理，待人工校订，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
【白话译文】 群兽在野外聚集，推立狮子为王。登基的狮子自称天性善良、不残暴，并且很爱它的同类，即使有人突然冒犯它，也不发怒。狮子即位之后，向四方发布檄文，群兽都前来，约定说：「今后羊归狼管辖，山羊归豹管辖，鹿归虎管辖，兔归狗管辖。大家住在一起不相违逆，像朋友一样。」兔子见了，叹息说：「我期盼这件事不是一天了，大王的命令果真施行，那么弱者都足以自保了。」这果真能实现吗？
【畏庐评语·白话】 畏庐说：如今有强盛的国家，以吞并灭亡为本性，一旦忽然声称要停止战争，也不过是狮子王与群兽订约罢了。弱小的国家处在它旁边，果真能像兔子那样有先见之明吗？
【寓意】 以吞并为本性的强者忽然许诺和平，往往只是权宜之计，其本性未改。弱者若把自身安危寄托于强者的善意与一纸盟约，难保不遭背弃，唯有自强方能真正自保。