最后，宙斯之子萨耳佩冬挺身而出，在阵前迎战帕特洛克罗斯。宙斯俯视着他，本想把他从那注定的命运中救走，赫拉却暗示说：他若这样做，天界众神便会纷纷效仿，一旦自家骨肉遇险，便都来横加插手。宙斯听了这番道理，只得让步。萨耳佩冬掷出长枪，没有击中帕特洛克罗斯；帕特洛克罗斯回手一枪，却正中目标。长枪刺穿萨耳佩冬的胸膛，他倒了下去，临死前呼唤朋友，要他们把自己的遗体从敌人手中夺回来，言罢便断了气。紧接着，双方为争夺这具尸体展开了激烈的厮杀。希腊人得手，剥去了萨耳佩冬的铠甲；但宙斯不允许儿子的尸身受辱，便命阿波罗从混战的人群中抢出萨耳佩冬的遗体，交给死与睡孪生兄弟看管，由他们送往吕西亚——萨耳佩冬的故乡，在那里按礼安葬。

到此为止，帕特洛克罗斯已如愿以偿，击退了特洛伊人，解救了同胞，然而时运从此逆转。赫克托耳乘车而来，与他正面相对。帕特洛克罗斯朝赫克托耳掷去一块巨石，没有打中，却击中了驾车的刻布里俄涅斯，把他从车上打了下来。赫克托耳跳下车去救他的同伴，帕特洛克罗斯也跃下车来，要一战竟功。两位英雄就此狭路相逢。在这决定胜负的关头，诗人仿佛不愿把荣耀归给赫克托耳，记下福玻斯（阿波罗）出手与帕特洛克罗斯为敌：他打落了帕特洛克罗斯头上的头盔，又打掉了他手中的长枪。就在此时，一个无名的特洛伊人从背后刺伤了他，赫克托耳乘势上前，一枪将他刺穿。他应声倒下，伤势致命。

于是，双方为争夺帕特洛克罗斯的尸体爆发了一场惊天动地的鏖战；而他的铠甲已被赫克托耳一把夺去。赫克托耳退开几步，脱下自己的甲胄，换上阿喀琉斯的战甲，随即重返战场。埃阿斯和墨涅拉俄斯护卫着尸体，赫克托耳和特洛伊最骁勇的将士则拼死要把它夺走。战局忽胜忽负、不相上下，宙斯却把整片天空笼罩在一团黑云之中。电光闪闪，雷声隆隆，埃阿斯环顾四周，想找个人火速赶往阿喀琉斯处，把好友的死讯，以及遗体即将落入敌手的危急情形告诉他，却找不到一个合适的人选。就在这一刻，他高声喊出了那几句人们一再引用的名句：

或者照蒲柏的译文所写：

宙斯听到了他的祈求，驱散了云层。埃阿斯随即派安提洛科斯去见阿喀琉斯，报知帕特洛克罗斯的死讯，以及双方正为其遗体激烈争夺的战况。希腊人终于把尸体运回了战船，赫克托耳、埃涅阿斯和其余特洛伊人在后面紧追不舍。

阿喀琉斯听到挚友的死讯，悲痛欲绝，安提罗科斯一时甚至担心他会自寻短见。他的哀号传到了母亲忒提斯耳中——她远居海洋深处——她急忙赶来，询问缘由。她发现儿子深陷自责：他竟纵容怨愤到如此地步，致使挚友为此丧命。然而他唯一的慰藉，就是复仇的希望。他要立刻动身去追杀赫克托耳。但他母亲提醒他，眼下他已没有盔甲，并许诺只要他等到明天，她就去赫菲斯托斯那里为他弄来一套盔甲，远胜他失去的那套。他答应了，忒提斯随即前往赫菲斯托斯的宫殿。

她发现他正在锻炉边忙着为自己打造三足鼎，那些鼎造得极为精巧，需要时会自行向前移动，打发走时又自行退回。一听忒提斯的请求，赫菲斯托斯立刻放下手中的活计，赶着去满足她的愿望。他为阿喀琉斯打造了一套华美的盔甲：先是一面饰有繁复图样的盾，然后是一顶镶金羽饰的头盔，接着是坚不可摧的胸甲和胫甲，件件无不合他的身材，工艺登峰造极。这一切在一夜之间便完成了；忒提斯接过盔甲，带着它降临大地，在破晓时分将它放在阿喀琉斯脚下。

自帕特罗克洛斯死后，阿喀琉斯第一次绽出喜悦之色，那是在看到这套华丽盔甲的时候。此刻他披挂整齐，走出帐外来到营中，召集所有首领议事。众人到齐后，他向他们讲话。他宣布不再对阿伽门农心存怨愤，痛切地为由此招致的种种苦难哀叹，并敦促他们立刻开赴战场。阿伽门农作了得体的回应，把全部罪责都推给纷争女神阿忒；于是两位英雄之间彻底和解。

于是阿喀琉斯满怀狂怒与复仇的渴望奔赴战场，那股气势使他锐不可当。最英勇的战士纷纷在他面前奔逃，或被他的长枪刺杀。赫克托耳受阿波罗告诫，远远避开；但那位神祇化作普里阿摩斯的一个儿子吕卡翁的形貌，怂恿埃涅阿斯去迎战这位可怕的勇士。埃涅阿斯虽然自知不敌，却并未回避这场交锋。他竭尽全力，将长枪掷向那面由赫菲斯托斯打造的盾牌。那盾由五层金属板构成：两层是青铜，两层是白锡，一层是黄金。长枪刺穿了两层，却被第三层挡住。阿喀琉斯投出的枪却效果更佳。它刺穿了埃涅阿斯的盾牌，却从他肩旁滑开，未曾伤及皮肉。埃涅阿斯随即抱起一块石头——那样的石头，即使两个今世之人也难以抬起——正要掷出；阿喀琉斯也已拔剑出鞘，正要向他冲去。就在这时，从高处俯瞰这场争斗的波塞冬，对埃涅阿斯心生怜悯（他看出若不立即施救，此人必将丧命），便在两名斗士之间布下一片云雾，将埃涅阿斯从地上托起，携他越过战士和战马的头顶，送到了战场后方。阿喀琉斯等到云雾散尽，四下里徒然寻觅对手；他承认这是神迹，便调转兵器，去攻击其他勇士。然而无人敢在他面前立足，普里阿摩斯从城墙上俯瞰，眼见全军狼狈溃逃，直奔城市而来。他下令大开城门，收纳逃回的兵卒，并吩咐特洛伊人一通过便立即关门，以防敌人也跟着冲入。但阿喀琉斯追击得太紧，若非阿波罗以普里阿摩斯的另一个儿子阿革诺耳的形貌现身，拦住阿喀琉斯交手片刻，随后转身佯逃，引他走上一条远离城市的道路，关门便根本来不及。阿喀琉斯一路紧追，把这冒牌的猎物远远引离城墙；这时阿波罗现出本相，阿喀琉斯发觉自己受了愚弄，只得放弃了追击。

但其余人都已逃进城去，赫克托耳却独自留在城外，决意迎战。他年迈的父亲从城墙上向他呼喊，恳求他退回来，不要去以身犯险。他的母亲赫卡柏也苦苦劝他回心转意，但全然无用。「我怎能，」他自言自语道，「在下令百姓参加今日之战、致使那么多人战死之后，单单面对一个敌人，反倒为自己求取安全？可是，我若提议把海伦连同她的全部珍宝、再加上我们自己的一份厚礼，一起交还给他呢？唉，不！已经太迟了。他根本不会容我把话说完，就会在我说话时把我杀死。」正当他这般沉思之际，阿喀琉斯逼近了，凶猛得如同阿瑞斯，盔甲随着他的行动闪动如雷电。一见此景，赫克托耳心胆俱丧，拔腿便逃。阿喀琉斯疾步追上。两人绕着城墙奔跑，接连绕城跑了三圈。每当赫克托耳靠近城墙，阿喀琉斯便拦住去路，逼他跑向更远的圈子。但阿波罗支撑着赫克托耳的体力，不让他在疲惫中倒下。这时，帕拉斯女神化作赫克托耳最英勇的兄弟得伊福波斯的模样，突然出现在他身旁。赫克托耳见了欣喜不已，顿时勇气倍增，停住脚步，转身迎战阿喀琉斯。赫克托耳掷出长矛，击中阿喀琉斯的盾牌，被弹了回来。他转身向得伊福波斯再要一支矛，可得伊福波斯已经不见了。这时赫克托耳明白了自己的命运，说道：「唉！显然我死期已到！我以为得伊福波斯就在身边，却是帕拉斯骗了我，他仍在特洛伊城里。但我不会死得默默无闻。」说罢，他从腰间拔出弯剑，直冲上去交战。阿喀琉斯稳稳躲在盾牌后面，等待赫克托耳逼近。待到他进入长矛可及的距离，阿喀琉斯一眼看准了甲胄未能护住脖颈的破绽，将长矛对准那里刺去，赫克托耳应声倒地，受了致命之伤，他气若游丝地说：「请留下我的尸体！让我的父母来赎回它，让我从特洛伊的儿女们那里得到葬礼。」阿喀琉斯答道：「狗东西，休提赎金，也休想我怜悯你——你给我带来了何等深重的苦难！不，你放心，你的尸身谁也救不了，只会留给狗群。哪怕有人送来二十倍的赎金，哪怕送来与你身量相等的黄金，我也会统统拒绝。」

说罢，他剥下尸体上的铠甲，把绳子系在尸体双脚上，拴到自己的战车后面，任由尸体一路拖在地上。随后他登上战车，鞭策骏马，就这样把尸体在城前来回拖拽。普里阿摩斯王和赫卡柏王后目睹此景，其悲痛岂是言语所能形容！臣民们好不容易才拦住老王，不让他冲出城去。他扑倒在尘土中，挨个点着他们的名字，哀求他们让路。赫卡柏的痛苦同样剧烈，城中百姓围在他们身边，无不落泪。哀哭声传到了赫克托耳之妻安德洛玛刻耳中；她当时正和侍女们坐在一起做活，心知大事不好，便起身向城墙走去。待她看清城外呈现的情形，恨不得纵身从城墙上跳下去，却昏了过去，倒在侍女们的怀里。苏醒过来，她哀叹自己的命运，想象着故国化为废墟，自己沦为俘虏，儿子只能靠陌生人的施舍过活。

阿喀琉斯和希腊人为帕特洛克罗斯报了仇之后，便忙着为亡友举行应尽的葬仪。他们堆起柴堆，以应有的庄严将遗体火化；随后举行了力量与技艺的比赛：战车竞速、摔跤、拳击和射箭。接着诸位首领入席参加葬宴，宴后各自回去歇息。阿喀琉斯却既未赴宴，也未曾入睡。对亡友的追忆使他彻夜难眠——他想起两人在劳苦与危难中并肩，在战场上，在险恶的大海上，始终相伴。天刚破晓，他便走出帐篷，把骏马套上战车，将赫克托耳的尸体拴在车后拖行。他绕着帕特洛克罗斯的坟墓拖了两圈，最后把尸体丢弃在尘土里。然而阿波罗不肯让这具遗体因这般糟蹋而破损毁容，始终使它完好无损，不受丝毫玷污。

正当阿喀琉斯放纵怒火、如此羞辱英勇的赫克托耳时，宙斯心生怜悯，召忒提斯前来觐见。他命她前去见自己的儿子，劝他把赫克托耳的遗体交还给他的亲人。随后宙斯又派伊里斯去见普里阿摩斯王，鼓励他前往阿喀琉斯那里，乞求领回儿子的尸体。伊里斯传达了口信，普里阿摩斯立即准备照办。他打开宝库，取出华贵的衣袍和布匹，十塔兰特黄金，两只华丽的三足鼎，还有一只工艺无双的金杯。然后他把儿子们召来，吩咐他们抬出他的肩舆，把准备用作付给阿喀琉斯赎金的各样物件放上去。一切妥当之后，老王只带着一位同样年迈的同伴——传令官伊代俄斯——驾车驶出城门，在那里与王后赫卡柏及所有亲友作别；众人都为他哀哭，认定他此去必死无疑。

然而宙斯怜悯这位可敬的国王，便派赫尔墨斯去做他的向导和护卫。赫尔墨斯化作一个年轻战士的模样，出现在这对年迈的夫妇面前；他们见了他，一时迟疑不决，不知是该逃走还是该上前，此时那神已走上前来，握住普里阿摩斯的手，自荐要领他们前往阿喀琉斯的营帐。普里阿摩斯欣然接受了他主动提供的帮助，他登上战车，接过缰绳，很快便把他们送到了阿喀琉斯的帐前。赫尔墨斯的神杖让所有的卫兵沉沉睡去，他毫无阻碍地把普里阿摩斯领进帐内——阿喀琉斯正坐在里面，两名战士侍立一旁。老王扑倒在阿喀琉斯脚下，亲吻那双可怖的手，那双手曾夺去他那么多儿子的性命。“阿喀琉斯啊，”他说，“想想你自己的父亲吧，他像我一样寿数已高，正在幽暗的生死之界边战栗。或许此刻正有一位邻邦的首领在欺压他，而身边竟无一人能在患难中施以援手。然而他无疑因为知道你还活着而仍在欣慰，盼望有朝一日能再见到你的面容。可有谁能来安慰我呢？我最勇敢的儿子们——不久前还是伊利翁的荣光——全都已经倒下了。可我曾经还有一个儿子，一个比其余所有儿子更使我年富力强的依靠，他为了保卫祖国而战，却被你杀死。我前来赎回他的遗体，随身带来了无法估量的赎金。阿喀琉斯啊！敬畏诸神吧！想想你的父亲！看在他的分上，对我发发慈悲吧！”这番话打动了阿喀琉斯，他流下泪来；心里交替想着远方的父亲和逝去的朋友。他为普里阿摩斯的银发和白须所动，扶他起身，这样说道：“普里阿摩斯，我知道是有某位神明引你来到此地，因为若无神力相助，哪怕正值盛年的凡人也绝不敢前来尝试。我答应你的请求，这显然是宙斯的旨意。”说着他站起身，与两位同伴一同走出去，把担架上的重物卸下，留下两件斗篷和一件长袍用来裹覆尸体；他们把尸体放在担架上，又把那些衣物覆盖在上面，使它不至于赤露着被抬回特洛伊。随后，阿喀琉斯放老王离去——在此之前，他已经亲口承诺给予十二天的休战期，以便举行葬礼仪典。

当担架靠近城池、城墙上的人望见它时，民众纷纷涌出，要再看一眼他们英雄的面容。走在最前面的是赫克托尔的母亲和妻子，她们一看到那毫无生气的身体，便重新恸哭起来。所有民众都随之哭泣，直到太阳西沉，他们的悲痛也丝毫没有停歇或减弱。

第二天，葬礼仪典的准备工作开始了。民众一连九天搬运木柴、堆起柴堆，第十天他们把尸体放在柴堆顶端，点起火炬；整个特洛伊的人都倾城而出，围绕着柴堆。待尸体焚烧殆尽，他们用酒浇熄余烬，收拢骨灰，装进一只金瓮，将它埋入地下，又在墓址上垒起一座石丘。

据布尔芬奇《神话时代》（Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855）第 27 章「THE TROJAN WAR」译写（英文原书为公有领域）。原书沿用罗马神名，译文一律改用中国读者通行的希腊神名；书中所引英文诗略去。