# 雅典娜与阿拉克涅

> 希腊神话 · 希腊神话（古希腊） · 来源：超群学道网。

> 雅典娜与少女阿拉克涅比试织艺，阿拉克涅因织出诸神丑闻激怒女神，自缢后被变为蜘蛛，永世悬丝结网。

雅典娜是智慧女神，宙斯的女儿。据说她从宙斯的头脑中一跃而出，已经长成，而且披挂齐全。她掌管一切实用的和装饰性的技艺，既有属于男子的——如农耕和航海——也有属于女子的：纺纱、织布和针线活。她也是一位尚武的神祇；但她所庇护的只是自卫之战，对于阿瑞斯嗜好暴力与流血的狂热，她毫无同感。雅典是她选定的居所，是属于她自己的城市，是她在与同样觊觎此城的波塞冬的一场比试中赢得的奖品。传说在雅典第一位国王科克洛普斯统治之时，两位神明为争夺这座城市的所有权而相争。众神裁定，城市应归献出对凡人最有用的礼物的那一方。波塞冬献出了马；雅典娜献出了橄榄树。众神判定橄榄树比马更有用，便把这座城市判给了女神；此城以她为名，称作雅典，她在希腊语中的名字是雅典娜。

还有一次比试，一个凡人胆敢与雅典娜一较高下。这个凡人名叫阿拉克涅，是个少女；她在织造与刺绣这两门技艺上已达如此精熟的境地，连宁芙们都要离开自己的林苑与泉水，前来观赏她的作品。她的成品固然美，制作的过程同样美。看她把粗糙的羊毛取来搓成条子，或用手指将羊毛撕开、梳理得轻软如云，或以灵巧的手法捻转纺锤，或穿梭织布，或在织成之后再以针线加以点缀——人们准会说，是雅典娜亲自教的她。可她矢口否认，甚至不肯被人当作女神的门徒。“让雅典娜来和我比比手艺，”她说，“我若输了，甘愿受罚。”雅典娜听了这话很不高兴。她化作一个老妇人的模样走上前去，好言相劝：“我阅历丰富，”她说，“希望你不要轻视我的劝告。你尽可向你的凡人同伴挑战，但不要同女神较量；相反，我劝你为你说过的话向她求饶，她宽宏大量，或许会原谅你。”阿拉克涅停下纺线，面带怒色地看着这个老太婆。“把你的忠告留给你自己的女儿和女仆们吧，”她说，“至于我，我知道自己在说什么，而且我说了就算。我不怕那位女神；她若有胆，就尽管来比试。”“她来了，”雅典娜说。她卸去伪装，现出本相。宁芙们深深俯身致敬，在场的人也都恭敬行礼。唯独阿拉克涅毫无惧色。她确实红了脸；一阵突如其来的红晕染上面颊，随即又变得苍白。但她坚持自己的决定，凭着对自己手艺的愚蠢自负，一头撞向了自己的命运。

雅典娜不再忍耐，也不再作任何劝告。她们随即开始比试。各人站定位置，把织物系在横梁上，接着纤细的梭子在经线之间穿进穿出。带细齿的筘把纬线击打到位，将织物压实。两人飞快地劳作，灵巧的双手上下翻飞，比试的兴奋让这活计显得轻松异常。推罗紫染就的羊毛与各色羊毛相间，彼此过渡得如此巧妙，接缝处竟骗过了人眼。正如那道彩虹——雨后水汽反射阳光而成，长长的拱带染遍天空【这段对彩虹的准确描写系从奥维德原文直译】，在其中，各色交接之处看似浑为一体，可离交接点稍远，颜色便全然不同。

雅典娜在织物上织出了她与波塞冬争斗的场面。十二位天上神祇尽现其中，宙斯威严庄重地端坐中央。海洋之主波塞冬手持三叉戟，仿佛刚刚击打了大地，一匹骏马从地中腾跃而出。雅典娜把自己描绘成头戴盔胄、胸前覆着埃癸斯神盾的模样。中央的圆环便是如此；四角则画着一些场景，说明众神对于胆敢与自己争斗的狂妄凡人是何等震怒。这些都是给她对手的警告，要她在为时已晚之前放弃这场争斗。

阿拉克涅在织物上填满了精心挑选的题材，用以展示诸神的过失与丑事。一幕描绘勒达爱抚天鹅——宙斯正是化作这只天鹅的；另一幕是达那厄，被父亲关在青铜高塔之中，而宙斯化作一阵金雨得以进入。还有一幕画的是欧罗巴受宙斯欺骗，后者扮作一头公牛。见这牛驯顺温良，欧罗巴壮着胆子骑上牛背；宙斯随即走进海中，驮着她游向克里特。那牛织得栩栩如生，连它游于其中的水也那样逼真，你简直会以为那是一头真牛。她仿佛以眷恋的目光回望自己正在离去的岸边，向同伴呼喊求救；看到翻涌的波涛，她似乎惊惧战栗，把双脚从水中缩回。

阿拉克涅在画布上也填满同类题材，技艺精妙绝伦，却处处显出她的狂妄与不敬。雅典娜虽不禁赞叹，却也因这侮辱而愤慨。她用梭子击打织物，把它撕成碎片，随后触碰阿拉克涅的额头，让她感受到自己的罪过与羞耻。阿拉克涅不堪忍受，跑去上吊自尽。雅典娜见她悬在绳上，心生怜悯。“活着吧，”她说，“有罪的女人！为了让你永远记住这番教训，你和你的后代世世代代都这样悬着吧。”她把乌头草的汁液洒在她身上，她的头发立刻脱落，鼻子和耳朵也一并掉了。她的身体缩成一团，头变得更小；手指贴在身侧，充当起腿来。她其余的部分全是躯体，丝线便从躯体中吐出，她常常倒吊在这丝线上，姿态正如同雅典娜触碰她、把她变成蜘蛛时的样子。

斯宾塞在他的《缪厄波托莫斯》中讲述了阿拉克涅的故事，非常忠实地追随他的师长奥维德，却在故事的结局上胜过一筹。

因此，这次变形是由阿拉克涅自己的羞愤与苦恼所致，并非女神亲手所为。

*据布尔芬奇《神话时代》（Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855）第 14 章「MINERVA」译写（[英文原书](https://www.gutenberg.org/ebooks/4928)为公有领域）。原书沿用罗马神名，译文一律改用中国读者通行的希腊神名；书中所引英文诗略去。*

## 赏析
**【导读】**
智慧女神雅典娜从宙斯的头颅中诞生，以橄榄树胜过波塞冬的马，赢得雅典城的归属，城亦以她为名。她又与凡间织女阿拉克涅比试织艺，阿拉克涅织出诸神的丑事，被变为蜘蛛，世世代代倒悬结网。这个故事既解释了雅典的得名，也给蜘蛛留下了来历：阿拉克涅之名后被用来指称蛛形类动物。

## 更多好文
本文选自「希腊神话」栏目，更多诗词典故、民间故事与国学名篇见[超群民俗·文章典故](http://www.cq2.cn/wenzhang)；顺道看看[今日老黄历](http://rl.cq2.cn/2026-10-23.html)、[汉字字典](http://zi.cq2.cn/)与[应季取名](http://qm.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://www.cq2.cn/xila/ya-dian-na-yu-a-la-ke-nie.html