# 鲍西丝与菲勒蒙

> 希腊神话 · 希腊神话（古希腊） · 来源：超群学道网。

> 化装成旅人的宙斯与赫尔墨斯借宿于贫穷善良的鲍西丝和菲勒蒙家，奖赏他们的虔诚好客，使村庄沉为湖水，让老夫妇的茅屋变成神庙，并使两人最终双双化作并立的两棵树。

弗里吉亚的一座小山上，立着一棵椴树和一棵橡树，四周环绕着一道低矮的围墙。离此不远有一片沼泽，从前是宜于居住的好地，如今满是坑洼水塘，成了涉水禽鸟和鸬鹚出没的地方。从前有一次，宙斯化作人形来到这片地方，同来的还有他的儿子赫尔墨斯（手持双蛇杖的那位），两人都没有带翅膀。他们装作疲惫的旅人，叩了一家又一家的门，想求个歇脚安身之处，可家家都紧闭着门户——天色已晚，那些不好客的居民不肯起身给他们开门。最后，一所简陋的屋子收留了他们——一间小小的茅草屋。虔诚的老妇鲍西丝和丈夫菲勒蒙年轻时结为夫妻，如今一同白头偕老，就住在这里。他们不以贫穷为耻，凭着节制的欲望和善良的性情，把日子过得尚可忍受。在那里你既找不到主人，也找不到仆人；他们两人就是整个家，既是主人，也是仆人。两位天上的来客跨过简陋的门槛，低下头钻过矮门时，老人搬来一个座位，鲍西丝麻利周到地在上面铺了一块布，请他们落座。接着她从灰烬里扒出火炭，重新生起火来，添上树叶和干树皮，用她那微弱的气息把火吹旺。她从角落里拿出劈好的柴和干树枝，折断了垫在小锅底下。丈夫在园子里掐了一把菜蔬，她把叶子从茎上摘下来，收拾好准备下锅。他用一根带叉的木棍，把吊在烟囱下的一条咸猪肉够下来，割下一小块放进锅里同菜蔬一起煮，剩下的收起来留待下次。又用一只山毛榉木碗盛上温水，好让客人盥洗。这一切张罗的时候，他们陪着客人闲谈，打发时光。

给客人准备的长凳上放着一个海草填充的坐垫，上面铺着一块布——那布只在大场合才拿出来，虽说够旧，也够粗糙。老妇系着围裙，用颤抖的手摆好桌子。桌腿有一条比其余的短，她在底下垫了一块石板，桌子便平了。摆稳之后，她拿些芳香的草叶把桌面擦了一遍。她在桌上摆上几把贞洁的雅典娜的橄榄，一些用醋渍好的山茱萸果，又添了萝卜和奶酪，还有在灰烬里煨得半熟的鸡蛋。所有吃食都盛在陶盘里，旁边立着一把陶罐和几只木杯。一切就绪，热气腾腾的炖菜端上了桌。又添上一些酒——算不上陈年佳酿；饭后的甜点是苹果和野蜂蜜；而在这所有之外，还有和善的面容，以及质朴却真诚的款待。

正当用餐之际，老两口惊讶地发现，酒壶里的酒一被倒空，便又自行满上。鲍西斯和菲勒蒙又惊又惧，认出了两位天神贵客，连忙双膝跪下，合掌恳求宽恕自家简慢的款待。他们家里有一只老鹅，平日养着它看守这间茅舍，此刻便想着把它宰了，献给客人以表敬意。可是那只鹅仗着腿脚和翅膀，比两个老人灵便得多，左躲右闪，教他们追不上，最后竟躲到两位天神中间去了。两位神喝止不许杀它，并这样说道："我们是神。这不识好客的村子要为它的无礼付出代价；唯有你们可以免受惩罚。离开你们的屋子，跟我们到那边山丘顶上去吧。"老两口赶紧从命，拄着手杖，艰难地攀上陡峭的山坡。离山顶还有一箭之遥时，他们回头向下一望，只见四野尽沉入一片湖水，唯独自家的屋子还立在原处。他们正惊叹地望着这一切，为邻人们的命运悲叹，那间老屋忽然变成了一座神庙：屋角的柱子换成了石柱，茅顶泛出金黄，成了鎏金的屋顶，地面化作大理石，门上也添满了雕刻和黄金的装饰。这时宙斯和颜悦色地开口道："可敬的老汉，配得上这样一位丈夫的贤妇，说吧，说出你们的心愿；你们要向我们求什么恩典？"菲勒蒙与鲍西斯低声商议了片刻，随后向两位神说出他们共同的心愿："我们求作这座神庙的祭司和守护人；我们在此相爱相守度过了一生，愿同一个时辰把我们一同带走，让我不必活着看她入土，也不必由她为我送终。"他们的祈求得到了允准。在世之日，他们一直是这座神庙的守护者。后来两人已极其年迈，有一天正站在圣殿的台阶前，讲述此地的来历，鲍西斯看见菲勒蒙开始生出枝叶，老菲勒蒙也看见鲍西斯同样在变化。就在他们还能说话的当口，两人互道离别，而一顶枝叶织成的华盖已在头顶合拢。"别了，亲爱的伴侣。"他们齐声说道，话音刚落，树皮便同时合拢在两张嘴上。至今，泰亚内一带的牧羊人还会指给人看那并肩而立的两棵树，它们正是由这对善良的老人变成的。

鲍西斯和菲勒蒙的故事曾被斯威夫特以戏仿的笔法改写：变形中的人物换成了两位游方圣徒，屋子变成一座教堂，菲勒蒙则做了那教堂的牧师。

*据布尔芬奇《神话时代》（Thomas Bulfinch, The Age of Fable, 1855）第 6 章「BAUCIS AND PHILEMON」译写（[英文原书](https://www.gutenberg.org/ebooks/4928)为公有领域）。原书沿用罗马神名，译文一律改用中国读者通行的希腊神名；书中所引英文诗略去。*

## 赏析
**【导读】**
宙斯与赫尔墨斯乔装成旅人探访人间，家家闭门，唯有贫穷的老夫妇鲍西丝和菲勒蒙诚心相待。神明感激他们的虔诚与好客，将不敬的村庄沉为湖水，唯独把他们的茅屋化作神庙，并许诺让两人同时死去、并肩化为两棵树。这则善有善报的寓言后被斯威夫特以戏仿笔法改写，换成两位游方圣徒的故事。

## 更多好文
本文选自「希腊神话」栏目，更多诗词典故、民间故事与国学名篇见[超群民俗·文章典故](http://www.cq2.cn/wenzhang)；顺道看看[今日老黄历](http://rl.cq2.cn/2026-10-23.html)、[汉字字典](http://zi.cq2.cn/)与[应季取名](http://qm.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://www.cq2.cn/xila/bao-xi-si-yu-fei-lei-meng.html