# 出门闯荡

> 格林童话 · 格林兄弟（德国） · 来源：超群学道网。

> 青年出门闯荡，靠一句口头禅应付众人，每被教着换一句话便照搬不误，因而处处挨打，最终狼狈回家，此后一辈子不再出门。

从前有个穷苦的女人，她有个儿子，一心想出门去闯荡，可是母亲说：“你拿什么去闯荡？我们连一点钱也没有，哪有钱给你带上路。”儿子说：“我自己会有办法的；我只要不停地说，‘不多，不多，不多’就行了。”

于是他走了很久，一路上总是说：“不多，不多，不多。”后来他遇见一群渔夫，就招呼道：“上帝保佑你们！不多，不多，不多。”“你说什么，你这蠢货，‘不多’？”等把网拉上来，他们捕到的鱼果然不多。其中一个渔夫抡起棍子就朝年轻人打去，说：“你没见过我打鱼吗？”“那我该说什么呢？”年轻人问。“你得说，‘满满的，满满的’。”

此后他又走了很久，嘴里一直说：“满满的，满满的。”一直走到绞刑架下，那里正吊着一个可怜的罪人。他就说：“早上好；满满的，满满的。”“你说什么，你这无赖，还满满的？你是想说这世上还有更多的坏人吗，这还不够吗？”于是他又背上挨了几下。“那我该说什么呢？”他说。“你得说，‘愿上帝怜悯这个可怜的灵魂’。”

年轻人又走了很久，一路说着：“愿上帝怜悯这个可怜的灵魂！”这时他来到一个坑边，一个剥兽皮的屠夫正在那里剖一匹马。年轻人说：“早上好；愿上帝怜悯这个可怜的灵魂！”“你说什么，你这丧气的无赖？”屠夫狠狠地给了他一记耳光，打得他两眼直冒金星。“那我该说什么呢？”“你得说，‘那腐肉躺在坑里呢！’”

于是他继续往前走，嘴里总是说：“那腐肉躺在坑里呢，那腐肉躺在坑里呢。”后来他遇见一辆坐满了人的马车，便说：“早上好，那腐肉躺在坑里呢！”车上的人把他推下一道沟里，车夫又抡起鞭子，狠狠地抽在年轻人身上，直到他不得不一路爬着回到母亲身边。此后他活了一辈子，再也没有出门闯荡过。

*据《格林童话》玛格丽特·亨特英译本（Margaret Hunt, Grimm’s Household Tales, 1884）第 143 篇「Going A-Travelling」（德文原题 Up Reisen gohn）译写（[英文原书](https://www.gutenberg.org/ebooks/5314)为公有领域）。亨特本是格林兄弟 1857 年第七版的英文全译本；书中歌谣按意译出。*

## 赏析
**【导读】**
穷苦青年一心要出门闯荡，却只会反覆念诵同一句话；渔夫、绞刑架下的罪人、屠夫和车夫依次教他“该说什么”，他每换一句口头禪就招来一顿打，最后被赶回母亲身边，终身不再提出门之事。故事靠重复的结构与错位的答话制造笑料，告诫人说话须看场合；中文里类似“一句话惹祸”“不会看眼色”的说法，正可与之对照。

## 更多好文
本文选自「格林童话」栏目，更多诗词典故、民间故事与国学名篇见[超群民俗·文章典故](http://www.cq2.cn/wenzhang)；顺道看看[今日老黄历](http://rl.cq2.cn/2026-10-23.html)、[汉字字典](http://zi.cq2.cn/)与[应季取名](http://qm.cq2.cn/)。

---
完整网页：https://www.cq2.cn/gelin/chu-men-chuang-dang.html